Зачем Толстой, Достоевский, Пушкин и другие делали вставки на французском? Выпендривались знанием иностранного языка?

Question

Ведь это же ложь что они якобы могли знать французский настолько лучше русского, что им даже приходилось переключаться на французский чтобы лучше выразить свои чувства.

Answer 1

Они действительно французский знали лучше, но не Пушкин - почитайте его матерные стихи, то поколение знало французский лучше чем русский, у них французы гувернёрами работали, а мамы по балам ходили, время такое было

Answer 2

Пушкин и Толстой были одними из популяризаторов русского литературного языка. До них считалось, что на русском только всякие полуграмотные мужики вкус навоза обсуждают, а светские беседы должны вестись исключительно на французском либо немецком. Собственно, классики тоже в этой среде выросли (Пушкин на французском начал писать раньше, чем на русском) , поэтому передавать диалоги аристократии на "цивилизованных" языках для них было вполне естественно.