Дайте совет пожалуйста

Question

Как правильно переводить английские тексты на русский язык,
Какие словари лучшие из этих для новичка Dictionary Cambridge, Macmillan dictionary, Merriam-Webster Dictionary ?

Спасибо за ответ тем кто ответит

Answer 1

набери в ютубе "вот это английский" и учи по фильмам и сериалам, там ты учишь и на слух, и новые слова выписываешь, и объясняется форма построения, и крылатые выражения и фразовые глаголы, словарь, увы - неэффективен.

Answer 2

общая формула не халтурного перевода простая:
1. понял на языке оригинала
2. изложил на языке перевода.
часто люди к своему удивлению обнаруживают, что у них не всё так хорошо с родным.
словарей в Сети хватает. самые лучшие - толковые. ещё для современного жаргона рекомендую Urban Dictionary
а вот как качество понимания, так и способность ясно излагать на родном приходят только с опытом. появляется чувство языка и чутьё переводчика.