Youtube переводится как "тебе труба"?

Answer 1

Нет. Это переводится как "труба U-образной формы". Это стандартный элемент канализационной системы. Авторы ресурса ЗАРАНЕЕ знали, что он будет служить помойкой. Вот и думай.

Answer 2

Tube - это разговорный, неформальный синоним слова television в Северной Америке, что-то вроде нашего слова "телек". Называя сайт "youtube", подразумевали, что каждый как бы сможет делать свой собственный контент, как на телеке.

Если интересно, почему телек стали называть "трубой", то это из-за формы первых телевизоров и из-за термина cathode ray tube - электронно-лучевая трубка, tube - это просто сокращенный вариант.