Значения слова Корея, некоторые говорят Страна утренней свежести, а я нашел перевод Мрачная тоска, что правильно?

Answer 1

Корё - сокращённо означает - ворона. В корейской мифологии драконы представляют императорскую власть, а трёхлапая ворона Самджого стоит выше драконов и представляет власть божественную.

Копипаста:

— Ворона?  — переспрашивает ХёБин которой вдруг стало жутковато.  — Самджого?
 (Самджого — ворона с тремя лапами. В царстве «Когурё» самджого была символом власти, боле важным чем символ дракона или феникса. Современное название «Корея» происходит от названия средневекового государства «Корё», которое, в свою очередь, является сокращением от «Когурё». прим. автора. )

— Нет, обычная. С двумя лапами.
— Обычная ворона? И что она делала?
— Ничего. Просто сидела и смотрела на меня. Я подумала было, что она говорящая и что-то мне скажет.  — рассказывает МуРан.  — Я ждала, но она ничего не говорила. В конце концов я пошла домой, а ворона слетела с камня и поскакала за мной!

=
Мрачная тоска - видимо Чосон - мрачный период истории Кореи ставший притчей во языцех.