Let`s = let us, Исходя из этого возникает вопрос, почему иногда переводится как "давай", а не "давайте"?

Question

Let`s = let us, us - нам, множественное число. Исходя из этого возникает вопрос, почему иногда переводится как "давай", а не "давайте"? Летс можно использовать, обращаясь к одному человеку? вот бы кто-нибудь ответил было бы хорошо

Answer 1

В англ. нет четкого разделения ед. и мн. форм обращения. Но можно и конкретизировать: you all (guys) , let's do it. Или грубо: fuck you both (all of yous) . Кстати и «ты» было когда-то — thou, но это совсем кринжово на слух.