Как переводится с английского выражение "to give a fuck"? И сответственно "fucks fiven: 0".

11 года назад от Слава Олефиренко

1 ответ

0 голосов
Точно никак не перевести, первое выражение- а мне нас рать, второе сответственно смотрите по смыслу. Сравните- look how much fucks i give! И Frankie, my dear, i dont give a damn- самая известная фраза из кинофильмов, из унесенных ветром. Это значит- я не чертыхаюсь по этому поводу, ближе всего русское- мне нас рать.
11 года назад от Дмитрий Лалов

Связанные вопросы

1 ответ
, почему один известный учёный однажды сказал что "электрон во вселенной один"? он имел количественные оценки в виду
3 года назад от Ekaterina Most
1 ответ
Что такое бaкложан на сленге?
8 года назад от Антон Йогуртов
3 ответов
зачем патриарх Никон провел церковную реформу и почему до сих пор есть много староверов?
11 года назад от Андрей Харитонов