Лингвистам-мыслителям: "Не очень вероятно, что никакая Сила не движет нами так, как мы не можем предотвратить"

4 года назад от Олеся Иванова

1 ответ

0 голосов
М-да.
Я бы написал так:
Весьма вероятно, что какая-то сила движет нами, и мы не в состоянии это предотвратить.

Это не перевод, это попытка придать хоть какой-то смысл этому предложению.

И да, я не лингвист. .
4 года назад от Владислав Волков

Связанные вопросы

1 ответ
Что посоветуете использовать для защиты уплотнений запорной арматуры?
5 года назад от WillisSwinbu
1 ответ
Почему у Эдгара Аллана По такой замученный вид на фотографиях ?
5 года назад от S dasda
1 ответ
Решите самостоятельную астрономию
6 года назад от Ольга Савельева