Лингвистам-мыслителям: "Не очень вероятно, что никакая Сила не движет нами так, как мы не можем предотвратить"

2 года назад от Олеся Иванова

1 ответ

0 голосов
М-да.
Я бы написал так:
Весьма вероятно, что какая-то сила движет нами, и мы не в состоянии это предотвратить.

Это не перевод, это попытка придать хоть какой-то смысл этому предложению.

И да, я не лингвист. .
2 года назад от Владислав Волков

Связанные вопросы

1 ответ
Выходит, если Вселенная это компьютер, то в мире возможно всё?
3 года назад от ***­КАК ж тАК ???
1 ответ
Почему если что-то просто неизучено называют мистичиским и сверхъестественным
8 года назад от санжа рамазанова
2 ответов
Смотрел фильм про катастрофу Челенджера. Там дочка жертвы трагедии говорит: "не хочу, чтобы мама летела в космос. Хочу,
4 года назад от Kobil Fayazov