Лингвистам-мыслителям: "Не очень вероятно, что никакая Сила не движет нами так, как мы не можем предотвратить"

5 года назад от Олеся Иванова

1 ответ

0 голосов
М-да.
Я бы написал так:
Весьма вероятно, что какая-то сила движет нами, и мы не в состоянии это предотвратить.

Это не перевод, это попытка придать хоть какой-то смысл этому предложению.

И да, я не лингвист. .
5 года назад от Владислав Волков

Связанные вопросы

2 ответа
пылесос НЕ СОСЕТ! че делать? чистил печку, вроде не забился, сосал им только золу
12 года назад от Сергей Кирильчук
1 ответ
Добрый день! Почему прямые рельсы на (практически) заброшенных ж/д путях с деревянными шпалами иногда искривляются так,
10 года назад от Ринат Хайруллин
3 ответа
Ё. Т. М, опять ракету потеряли. Они чё там, по пьянке их собирают?
8 года назад от Бегалиев Атабек