почему американцы часто употребляют в речи get или like как нам это переводить?

Answer 1

употребляют, потому что употребляют. тебе интересна причина или фактическая картина?

get - вобще глагол универсальный - это и преобразование, и получение, и что только не. сомневаешься - суй get, поймут и примут за носителя какого-то диалекта.
like - если я правильно понял, ты имешь в виду что-то типа ". and I like, Let's go to the cinema. " - переводится как ". ну а я такой, типа, Пошли в кино. "