Почему Лихтенштейн не Лихьтенштайн?

Answer 1

За бугром тёплые зимы тормозят эволюцию человека, а заодно и его дикции. Поэтому за бугром говорят почти как животные - глоткой, а "человеческие" говорящие мышцы - мышцы подбородка, кончика языка и губ у них грубы или неразвиты.

Пережитком животного произношения у немцев являются умляуты (глоточные гласные) , которые из русского языка были изгнаны много веков назад, если они вобще были.

Answer 2

Еду, читаю в метро на схеме 'Сокол нищенский'. Мне сын говорит:' Мам, ты что? Станция' Сокольническая'. Это к тому, что изначально названо, так пусть и остаётся. А то, каждый своё додумывать горазд.