Можно ли перевести фамилию Иванов как Johnson? Ведь оба имени (Иван и Джон) происходят от одного имени: Йоханан.

Answer 1

Нет, потому что "йоханан" происходит от "йоханатионус", а "йоханатионус" происходит от "ханана", а "ханана" происходит от "аннах", а "аннах" происходит от праинд. "etu-, дале от латинского "yja-/