Почему у большинства в подсознании установка, что свои неологизмы - ужасный новояз, а заимствованные - неплохо звучат.

Question

Волна заимствований из английского, как пример. Самый яркий, я считаю, это "легализация" вместо "узаконивания". (посмотрите частоту применения слов в новостях) По подсчётам "нац. корпуса русского языка", в русском 4000 неоправданных заимствований (2 слова описывают одно явление с одинаковым толкованием) . Например, "вода природная питьевая", но "продукты натуральные" (как пишут на упаковках) . Никогда не задумывался над этим, пока зарубежные друзья не начали спрашивать, чем абориген в русском отличается от туземца, если по определению одно и то же. Со мной даже не стали соглашаться о необходимости введения какого-нибудь учреждения, которое бы как-то управляло употреблением заимствований хотя бы в официальных документах или в средствах вещания. Опять же, речь идет о неоправданных заимствованиях.

P. S. Я знаю, что заимствования присущи всем языкам, а также об их количестве в русском языке.

Answer 1

Легализация - это совем не то же самое, что узаконивание.

Например, у шпионов легализация - это когда агент-нелегал обманным путем получает подлинные местные документы и таким образом становится неотличим от местного гражданина.

В иммиграции легализация - это административный процесс, по результатам которого нелегальный иммигрант становится легальным.

В документобороте легализация - это приведение документа, нотариально заверенного в одной стране, в форму, которая позволяет считать его нотариально заверенным в другой стране (это делается либо апостилированием, либо консульской легализацией) .

А узаконивание - это еще один, отличный от всех вышеперечисленных, случай легализации: когда принимается закон, который либо открыто разрешает что-то, что раньше было запрещено, либо просто удаляет ране существовавший запрет из текста закона.

А абориген от туземца отличается тем, что абориген в Австралии, а туземец в Российской империи. В царской России термин "туземец" имел строгое юридическое значение - туземцами назывались коренные жители зависимых територий империи, в основном в Средней Азии. Нерусское население самой России при этом называлось "инородцы" - это был правовой статус, отличный от статуса туземца. Например, мордвин, живущий в Мордовии, считался инородцем (и в связи с этим платил российским властям специальный налог - ясак) , а, скажем, узбек, живущий в Кокандском ханстве - туземцем (и платил налоги кокандскому хану) .