Разве кинетическая энергия вращения в двигателе зависит от системы отсчёта ?

Answer 1

Какая разница, вращения не вращения.
. когда ты налетаешь на стенку, во лбу у тебя выделяется mv^2.
А когда стенка на тебя Mv^2.

Разницу в массах чувствуешь?

Вращение ни чем не отличается.

Answer 2

Естественно. Кинетическая энергия шкива относительно системы отсчёта связанной с валом, на который шкив жёстко посажен, будет равна нулю. А относительно корпуса - полная, т. е. w^2 I/2.

Answer 3

Если вам хочется, чтобы не зависела, почему бы и нет? Но двигатель от этого лучше не станет.
А сравнивать энергию вращения в двух инерциальных системах - бессмысленно (про ваше сравнение турбины РД относительно пассажира и человека на земле) .
Если взять систему отсчета связанную с ротором двигателя, то вращения ротора в ней не будет. Но ведь будет вращаться статор.