Почему у некоторых существительных в англ. языке добавляется "ion", "ment"? Есть какая-то закономерность, правило?

Question

Почему некоторые существительные пишутся также, как глаголы, например:
advance - продвижение (сущ) ;
advance - продвигать (глагол) .
Определить, что это за часть речи, можно только по контексту или предлогу.

У других существительных добавляется окончание "ment", например:
punishment - наказание (сущ) ;
punish - наказывать (глагол) .

У других добавляется окончания "ion", например:
distraction - отвлечение (сущ) ;
distract - отвлекать (глагол) .

Я хочу увидеть какую-либо логику здесь. Чтобы не учить отдельно существительные и глаголы. А одно слово суметь использовать и как существительное, и как глагол, когда мне это нужно.

Есть какие-то правила, как образовываются слова? Если да, то как называются эти правила? Я хочу погуглить.

Answer 1

Словобразование как раз сложно тем, что нет жёстких схем. Как слово пришло из французского с -ion и -ment (транзитом из латыни) , так и закрепилось в инглише. Тут чем больше практики, тем меньше ошибок. А не учить отдельно - правильная стратегия. Надо брать сразу и однокоренные слова. Кстати, есть таблицы по словобразованию распространённых слов и даже брошюрки. Когда-то покупала такую синенькую карманного формата, копейки стоила. В англоязычном учебнике по компьютингу видела попытку подвести под суффиксы логику (см. фото) . Нельзя сказать, что она сильно облегчает жизнь, проще выучить их на практике.