Помощь с японским словом.

Answer 1

Манга предназначена для детей и подростков, поэтому некоторые иероглифы подписывают хираганой. На тот случай, если дите его еще не выучило.
То же самое встречается в названиях анимешных серий.

Answer 2

Поскольку дети не знают всех иероглифов, они могут не уметь прочесть тот или иной иероглиф. Поэтому для них подписывается его чтение, называется такая подпись "фуригана". Здесь написано, что иероглиф нужно читать как "татака" + последующий знак "э", итого получается "татакаэ", что означает "борись", "сражайся". Сама запись фуриганой частью иероглифа не является, поэтому в переводчике их, естественно, не будет.