А может библейская генна, это некое сдвоенное эхо в слове ген ?

Answer 1

Это надо искать на Ютубе произношение этого слова в оригинале. Что лениво. Но можно сходу предположить, что современные русские - большие любители удваивать гласные и согласные буквы для придания словам бОльшей солидности. Чего стоит, например "Иисус" по сравнению с оригиналом "Исус".

Насколько понял, за бугром из-за тёплых зим у пипла слабая дикция, и двойные буквы они произносить не могут, хотя и часто пишут.