Нашёл что существует 6-томник 1001 ночи на английском, есть ли его русский перевод или только обрезанные версии?

Answer 1

перевод сделанный с арабского оригинального текста

Книга тысячи и одной ночи : в 8 т. / пер. с араб. М. А. Салье; предисл. М. Горького и М. А. Салье; под ред. акад. И. Ю. Крачковского; худ. Н. А. Ушин. — 1-е. — М. — Л. : Academia; Гослитиздат, 1929—1939.
 (многократно полностью или частично переиздавался)

из последних неполных изданий:

Избранные сказки, рассказы и повести из «Тысячи и одной ночи» : в 4 т. / пер. с араб. М. А. Салье; сост, вступ. ст. и прим. И. М. Фильштинского. — М. : Правда, 1986. — 2530 с.

другой современный перевод с арабского:

Тысяча и одна ночь : в 12 т. / пер. с араб. Лины Мокрицкой, Владимира Плачинды, Степана Литвина; послесл. и коммент. Иосифа Брояка. — Киев : Лаванда, 1994. — 4000 с. — ISBN 5-7707-6161-X.