Это правильный перевод английских фраз? Стоит ли учить его? В данный момент я учу слова и переживаю, что выучу не то.

Answer 1

Ну значения у разных слов могут сходиться каждое из этих выражений в любом из текстов будет верно, но без текста эти слова имеют другие значения
So did - Так сделал
So does - Так делает
So are - Так что
Тем не мене слова могут "изменяться" в зависимости от данного текста например:
So does my girlfriend cheat on me? - так моя девушка изменяет мне?
Как то так учитель из меня не очень объяснил как смог, не стоит переводить текст по слову надо переводить весь текст целиком что-бы не получилась бессмыслица а получился адекватный перевод.

Answer 2

Да, "так и". Может я не прав, но я переставил бы выражения: "Странный свет, который солнце создавало в воде теперь, когда оно поднялось выше, КАК И форма облаков над землей, означал хорошую погоду".