Почему гугл переводчик переводит неправильно?

Question

Когда играл в red dead redemption 2 то услышал много новых слов. Как вы знаете в рдр2 нету озвучки и перевода текста. Так что я перевел: Стрелок - гугл переводчик перевел Shooter но оказалось gunslinger, ещё Охотник за головами - гугл перевел head hunter оказалось Bounty Hunter. Так что никогда не буду пользоваться гугл переводчиком, а то рядом с американцом буду позорится говоря бредятину.

Answer 1

Гугл перевел все правильно, если вы введете Bounty Hunter и GunSlinger вы это и увидите.

Просто не все выражения и слова есть в гугле если вы пишете их вне предложений, без контекста.

Например если написать I got it. Гугл переведет это как "Я понял", а если написать got it, переведет как "получено"
Ну я к примеру

Answer 2

гугл переводчик переводит тупо дословно и это действительно ржачно.
пользоваться надо словарями как переводным, так и толковым - даже в онлайне есть вполне приличные

Answer 3

Я тебе расскажу один секрет, сынок. В этом мире есть много всяких вещей. Хороших и плохих. И у каждой такой вещи есть своё название. И не важно хорошая вещь или плохая, но хотя бы одно слово, чтобы её назвать - точно найдется. Так вот, для некоторых вещей, таких слов несколько. Запомни эту мудрость, может быть, она спасёт твою шкуру.