Почему artist в музыкальный проигрывателях означает музыканта. А переводится слово, как художник / артист (актер) ?

Answer 1

Где переводится, кем? Составителя словаря в студию.
А вы уверены, что точно знаете значение слова артист на русском?

артист АРТ’ИСТ , -а, 1. Творческий работник, занимающийся публичным исполнением произведений искусства (актёр, певец, музыкант) .
Оперный а. А. эстрады. Цирковой а. Драматический а. А. кино.
Или так:
артист I
1. Профессиональный исполнитель произведений искусства (актёр, певец, музыкант и т. п. ) .
2. Тот, кто, обладая высоким мастерством в каком-либо деле, виртуозно выполняет свою работу.

Answer 2

В английском артист обозначает всех людей творческих профессий.
Какой нибудь "3d artist" это тоже по английски артист, хотя он в русском называется 3d художник