"Видит око, да зуб неймёт" = "Близок локоть, да не укусишь"? Или есть разница?

Answer 1

Сам себя под зад не пнешь.
Скажем если человек любит сладкое, но болен диабетом.
Или любит мясо, но у него нет зубов.
То это ближе ко второму варианту.
А локоть нельзя достигнуть зубами физически и здоровому человеку.