Question

Как правильно написать распределение функциональности сотрудников, функций сотрудников или функциональных обязанностей сотрудников?

Answer 1

"Функция" - заимствованное слово. И потому предполагает высокий уровень технологий. "Фунциональный" сотрудник должен боле походить на робота или, хотя бы, киборга, чем на обычного человека.

Так что желательно, как советуют выше, или заменить новое заимствование "функциональный" на боле древне заимствование или вобще на древнерусский синоним.

Но можно просто "разбавить" термин "функциональный" одним-двумя зависимыми словами. Как вы сделали в последнем примере: "функциональных обязанностей сотрудников"