Помогите перевести и правильно понять вопрос заданный на английском языке:

Did you get the quote without the installation?
Не совсем понятно что имется в виду под словом quote.
Речь идёт о покупке оборудования, которое покупается из-за границы.
13 года назад от Олег

3 Ответа

0 голосов
Может quote - назначенная цена? Тогда перевод всего предложения выглядит примерно так:
В цену НЕ входит установка [оборудования]?
13 года назад от михаил
0 голосов
quote здеь - это то же что и bid - ценовое предложение.
Вопрос переводится: Вы получили ценовое предложение без монтажа?
13 года назад от Олег Караборчев
0 голосов
"Quote" в переводе на русский означает "назначить цену, котировать". Поэтому в данном случае вопрос звучит примерно следующим образом: "Предложенная вам стоимость оборудования не включает его сборки (монтажа) ? "
13 года назад от николай bond

Связанные вопросы

1 ответ
Небо чёрное потому что свет далёких звёзд ещё до нас не дошёл - это понятно. Но если молодая Вселенная была горячей и
2 года назад от ChastityRame
1 ответ
Что будет если замерить мультиметром переменный ток режимом замера постоянного тока
4 года назад от Nazarka21 Зачем?
1 ответ
Помогите пожалуйста кто разбирается в английском языке.
9 года назад от GiuseppeHarl