Почему ПНВ видит ЛЦУ

Answer 1

"Видит" он отражения луча от частиц пыли, воды и дыма, а не сам луч. Поскольку ПНВ (по крайней мере, американские) работают как фотоумножители, такие слабенькие отражения в них гораздо "видне", чем глазом.
Ну а сделано это в общем-то специально, чтобы можно было ночью использовать инфракрасные ЛЦУ, которые не демаскируют стрелка, если, конечно, у противника нет американского ПНВ.