Какие важные, необходимые и основные инструменты в работе современного переводчика?

Question

Какие программы просто необходимы, а без каких можно обойтись?

Answer 1

Наверное, словарь под рукой, чтобы быстро посмотреть неизвестное слово и блокнот какой-нибудь, чтобы записать что-то. Когда я вижу переводчиков по телевизору на какой-нибудь встрече, они сидят с блокнотами. Не знаю, что они там записывают. Основные моменты, наверное, чтобы из контекста не вывалиться, а то всё внимание ведь на переводе. Ручка, если блокнот бумажный. Микрофон, наушники для устных переводчиков. Больше ничего не приходит в голову.