Зачем в английском языке есть слова, обозначающие одно и тоже? Stone и rock - камень.

Answer 1

одно
и
то
же
 (всё раздельно)
Это разные виды камней. Во всех языках так -
разные слова для разных оттенков смысла
или одно слово для разных понятий
 (так исторически сложилось)

Answer 2

В любом языке есть синонимы, но они не полностью идентичны, чаще всего имеют разную стилистическую окраску или разную степень употребления/популярности в языке.
Теперь конкретно о словах в вопросе. Значение у слов разное, хотя на русский переводится одинаково
Stone is smaller than rock. To easily sum it up, rock is made out of stone and mineral matter. The stone used to make your countertops was cut from rock.