Как переводили Шекспира? Такое впечатление, что переводчик видит три знакомых слова в четверостишьи, и сочиняет своё.

Его хоть англоязычные понимают?
3 года назад от ер но

1 ответ



0 голосов
Англоязычные конечно его не понимают. Он же на русский переводит)
Стихи переводить это не в гугл переводчик текст скопипастить. Тут нужно и рифму подобрать и сохранить размер стиха. Так что вполне естественно что вольностей там заметно больше, чем в переводе прозы.
3 года назад от 4el0vek

Связанные вопросы

1 ответ
КАКАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ МОЖЕТ ОБОГРЕТЬ ПОЛТОРА КОМНАТНУЮ КВАРТИРУ ?
9 года назад от Влад Казаков
1 ответ
Корявое ли предложение?
2 года назад от Мистер Митт
3 ответов
Если при 100 градусах Цельсия самой воды уже нет, то что там "разлагается при 3600 градусах" ?
8 года назад от NFS