Как переводили Шекспира? Такое впечатление, что переводчик видит три знакомых слова в четверостишьи, и сочиняет своё.

Его хоть англоязычные понимают?
5 года назад от ер но

1 ответ

0 голосов
Англоязычные конечно его не понимают. Он же на русский переводит)
Стихи переводить это не в гугл переводчик текст скопипастить. Тут нужно и рифму подобрать и сохранить размер стиха. Так что вполне естественно что вольностей там заметно больше, чем в переводе прозы.
5 года назад от 4el0vek

Связанные вопросы

1 ответ
Подключение вытяжного вентилятора.
6 года назад от Артем Еременко
2 ответа
В Китае строят пятизвездочный отель в заброшенной каменоломне КАК МОЖНО ВЕДЬ ГОРНАЯ ПОРОДА ДАЕТ РАДИАКТИВНЫЙ ФОН ?
10 года назад от игарьблеать йух
2 ответа
Легко ли проткнуть живот человеку ножом? Много ли сил требуется и должен ли быть нож с очень острым наконечником?
6 года назад от Владимир Унтилов