Как переводили Шекспира? Такое впечатление, что переводчик видит три знакомых слова в четверостишьи, и сочиняет своё.

Его хоть англоязычные понимают?
5 года назад от ер но

1 ответ

0 голосов
Англоязычные конечно его не понимают. Он же на русский переводит)
Стихи переводить это не в гугл переводчик текст скопипастить. Тут нужно и рифму подобрать и сохранить размер стиха. Так что вполне естественно что вольностей там заметно больше, чем в переводе прозы.
5 года назад от 4el0vek

Связанные вопросы

1 ответ
Представте вы выучили английский в совершенстве с помощью волшебства за день, и что изменится в вашей жизни?
10 года назад от Роман
1 ответ
Почему на противоположной стороне Луны нет «лица»?
7 года назад от Atlant
2 ответа
Телефонный аппарат ТА-57 Какова дальность приема при однопроводной схеме подключения?
10 года назад от Виталий Федотов