Как перевести фразу "Frisch voran, GAZelle"? Причем GAZelle здесь неспроста так написана - это та самая ГАЗель .

Answer 1

Кстати, это немецкий язык . Запихивай в яндекс переводчик всю статью .
И надо учитывать контекст всей статьи, от этого зависит перевод.
А так , " Свежесть вперёд, газель. "

Answer 2

Скоре всего, это своего рода рекламный слоган. Перевести можно было бы примерно так: Бодро впереди, Газель (по аналогии: Тойота, управляй мечтой и т. п. )