Почему употребляется это выражение с is there. и в чем разница от Can I do.

Answer 1

Мне кажется, первый вариант боле узконаправлен. Дословно он переводится как "Есть ли там что-то, что я могу для вас сделать". Под этим "там" может иметься в виду какая-то конкретная область, в то время как второй вариант, "могу ли я для вас что-нибудь сделать", охватывает вобще всё и предполагает помощь в чём угодно. Это если думать логически, я не знаю точно.