Почему на японском одна и так же фраза пишется по разному? И так

Question

Почему на японском одна и так же фраза пишется по разному?

Answer 1

можно одно и то же записать несколькими разными способами. Азбукой Хираганой, иероглифами кандзи, а также хэпберновской латиницей. Все три способа - верные

Answer 2

В принципе ничто не мешает тебе использовать только кану для письма. На здоровье. Но это усложняет чтение, так как сложно различить слово и грамматические частицы, а если добавить ещё имена, и звуки, и иностранные слова, получается каша. Поэтому японцы просто стырили иероглифы у китайцев и стали их использовать для сокращения слов и отделения от грамматики, ну и заодно ввели ещё вторую азбуку, катакану (которой у тебя и написано сверху, что некоректно, она не для этого) для иностранных слов и звуков. Получислось громоздко, но работает. Если НЕ знаешь кандзи (иероглиф) для слова, вполне можешь писать хираганой.