Плеоназм ли, или всё нормально?

Question

"- Знаю, знаю, - он повторил дважды".
Повторил что? - Слово "знаю".
Если повторил один раз, то получится "знаю, знаю".
Если дважды - должно получиться "знаю, знаю, знаю".
Не так ли?
Как вобще должно быть?

Answer 1

"Повторил дважды" - это три члена ряда, каждый член - удвоенное "знаю", итого, сумма ряда равна шести "знаю". Для сокращённой записи годится, но коректное понимание текста требует некоторой привычки к восприятию математики. . )

Answer 2

ПОВТОР’ИТЬ , -рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) ; , что.
1. Сказать или сделать ещё раз.
П. сказанное. П. упражнение. (Ожегов)

Просто "еще раз". Не надо упираться в корень втор- или применять математические модели. Раз сказал, два сказал. А мог бы и в третий. повторить. И что тогда наступит - когнитивный диссонанс?