Если Мицубиси то почему суши? как правильно по русски произносить эти японские слова?

Answer 1

При транслитерации пишут латиницей через sh, которое по правилам английского читается как ш.
Гуглил видео в ютубе японка читала как СУ-си первый слог восходящий второй нисходящий. Интересно, что в том же видео она произносила 2 разных слова сакэ в зависимости от интонации анлогично русскоу замок.

Answer 2

По-русски - никак. Такого звука в русском языке нет. Также как ты не можешь передать русскими буквами и звуками произношение английских слов "the" или "think". Ну нет таких звуков в русском языке, хоть ты тресни.

Answer 3

С колониальных времён в английском для обозначения произношения в иностранных словах согласной так, как она читается в алфавите, в написании добавлялась буква 'h'. Например, 'sh' = 's'. Это правило, созданное для 15 индийских языков, распространяется и на японские. Американцы могут этого не знать и упрощённо читать 'sh' по обычным правилам как "ш" — "Хирошима" вместо "Хиросима". Ну, а у нас даже не задумываются и читают с англиского "суси" как "суши". Но иногда неправильно читают для благозвучия: "Доширак", иначе никто его покупать не будет .

Answer 4

Зайди в компутерный магаз и спроси, есть ли картриджи для зирокса (именно так произносится слово "xerox") . Ну и насладись произведённым эффектом.

Это я к тому, что есть устоявшеся произношение буржуйских слов. Очень часто, неправильное.

У них, кстати, такая же хрень. Именно потому, модель "Жигули" пришлось, в своё время, переименовать в "Ладу" при поставках за границу - у них это напоминало слово "жиголо".

Answer 5

В японском звук средний между си и щи. Ближе к си, потому что ши мы произносим со звуком Ы, как "шы", суши произносим как "сушы", в японском такого, конечно, нет. Фирму Мицубиси в нашей стране знают давно, с советских времен, и название пришло напрямую из японского, поэтому транслитерация ближе к оригинальному варианту. А всякие суши-сашими пришли к нам из английского языка, там пишется sushi и произносится sushi, со звуком И, а не Ы.