Почему слово "волюнтаризм" в фильме "Кавказская пленница" - неприличное слово ?

Question

В фильме "Кавказская пленница" один их персонажей по прозвищу Балбес произносит слово "волюнтаризм", а другой персонаж хозяин дома Джабраил ему говорит "в моем доме прошу не выражаться". На недоумение Балбеса - "а что я такого сказал ? ", Джабраил ему на ухо шепчет перевод этого слова с кавказского. а что же такое означает это слово на кавказском языке ?

Answer 1

на ухо шептал не перевод с кавказского, а смысл слова, потому что Никулин спросил значение этого слова "а что я такого сказал? " -Мкртчян ему и объяснил на ухо. а то что валюнтаризм- "неприличное слово" в фильме ничего не значит, эта выдумка автора фильма для юмора, потому что смысл слова валюнтаризм в СССР никто не знал, тогда не было интернета как щас, надо было в словаре копатся чтобы узнать смысл слова валюнтаризм.

Answer 2

Это из политического языка: Волюнтаризм - Стремление реализовать желаемые цели без учёта объективных обстоятельств и возможных последствий.
Как раз незадолго до выхода фильма Хрущёва сняли с руководства СССР. Одним из обвинений в его адрес был как раз волюнтаризм.
Гэг основан на событиях в стране. Это также как ныне малопонятная для нашего времени фраза Милославского в "Иване Васильевиче" насчёт номера телефона: дополнительный: 3 - 62 (стоимость бутылки водки в 60 - 70 - е годы) .

Answer 3

Я не думаю, что данное слово имет на кавказе какое-либо особое значение. Тут скоре всего иное.
В одном кине было сказано примерно так. Какой такой гуманизьм? Гуманизьмом мальчики в школе занимаюцо.

Вот и тут типа было сказано слово, значение которого шалопаи не понимают. И на всякий случай реагируют на него как на ругательство, а возможно и на оскорбление.