Как осуществляется синхронный перевод? Сериалов и передач, где люди ведут интервью с жителями других стран, общаясь +

Answer 1

1) синхронный перевод - это когда переводчик вживую работает параллельно с говорящим. Причем работает в режиме 20-20-20 (20 минут работает, 20 минут отдыхает, 20 минут "вживается" в речь, чтобы перехватить сейчас работающего коллегу)
2) то что на скринах - это ни разу не синхронный перевод. это с видео снимается текстовка, переводится, в Aegisub или другой софтине сводится по таймингу и заливается в качестве субтитров для видео, либо читается поверх видео.