Как в фильмах с английского на русски переводят игру слов?

Вот в фильме Джентельмены был такой диалог

- Я тебя сейчас замачу
- Замочешь ты разве что свои трусы

Разве на английском и русском значение этого в игре слов одно и тоже?
4 года назад от ezoter lambert

1 ответ



0 голосов
Заменяют либо на другую игру слов, либо получается при переводе слов само. Вобще, большая часть шуток из за этого уходит, поэтому, кто знает английский, всегда смотрят фильмы в оригинале
4 года назад от Никита Пух

Связанные вопросы

1 ответ
Если человек наполнен чистым кислородом. почему он не смешивается внутри тела с воздухом обычным
6 года назад от Ярослав Цветков
2 ответов
Уважаемые атеисты, с чего вдруг Бога нет, а кто тогда успокаивает меня каждый раз когда мне плохо?
4 года назад от Саня Петров
1 ответ
чуть не убило проводом от домашнего атс.
9 года назад от Di =)