Как в фильмах с английского на русски переводят игру слов?

Вот в фильме Джентельмены был такой диалог

- Я тебя сейчас замачу
- Замочешь ты разве что свои трусы

Разве на английском и русском значение этого в игре слов одно и тоже?
3 года назад от ezoter lambert

1 ответ



0 голосов
Заменяют либо на другую игру слов, либо получается при переводе слов само. Вобще, большая часть шуток из за этого уходит, поэтому, кто знает английский, всегда смотрят фильмы в оригинале
3 года назад от Никита Пух

Связанные вопросы

1 ответ
По какой причине одни диски при воспроизведении вращаются, а другие воспроизводятся в статичном состоянии?
8 года назад от Игорь Дерендяев
2 ответов
Где в Самаре найти хороший (лучший) магазин радиодеталей?
9 года назад от nikolaikondratew
2 ответов
Где запахи развеваются быстре, в маленьком или большом помещении? и зависит ли это от законов диффузии
1 год назад от Лёха Митин