Как перевести "Holy Diver"? Столько вариантов бредовых предположил, может вы поможете?

Answer 1

По хорошему, названия песен буквально никогда не переводятся, но только с учётом темы песни. Поэтому, в контексте композиции получается "праведный ныряльщик", а уж если совсем в тему, то просто ПРАВЕДНИК. Ронни Джеймс Дио, солист и автор песен, в Holy Diver под ныряльщиком подразумевал Христа. и говорил, что ". песни должны быть похожи на басни", а . язык басни, как известно, иносказателен. / бредовые варианты, видимо, о том же? P. S вспомнил я Heaven and Hell, сильный альбом. Стало быть, это Дио руку приложил? Разве станет Мастер петь о простом ныряльщике?