(англ) Под язык в речи слишком часто вместо can лезет may (могли бы вы) , насколько это приемлемо (правильно) ?

Answer 1

Неправильно. Вежливая просьба - could you. May уместно, когда просите или даете разрешение. May I open the window? You may take an apple. В обоих случаях возможно использовать и can.
Еще may используется наравне с might в значении "возможно": I may/might go out later. Возможно, я пойду гулять позже. Все. Больше этот глагол не надо нигде пихать.