Помогите с согласованием времён, пожалуйста

Question

“He was born in Chicago” - he says. Как верно грамматически перевести в косвенную речь, помоги, пожалуйста

Answer 1

В данном случае вполне достаточно обычного Past Simple, так как перфект подчеркивал бы предшествование другому действию, которое здесь не указано.
He said he was born in Chicago. Кстати, вариант He says he was born in Chicago тоже коректен в ситуации, когда говорящий пересказывает слова собеседника, находясь с ним в одном помещении в момент речи. Перфект не всегда необязателен, даже если фигурирует слово before. В отдельных случаях, когда указаны два разных по характеру события. Например, "Because he had been born before his parents married, under Texan law he had to use his mother's maiden name Nguyen" (газета Dailymail) .