Существует выражение "думать про себя", когда говорится не в слух, а внутренним диалогом, откуда пошло это выражение ?

Question

В каких годах появилось, и почему именно так сформулировано ?

Answer 1

Предлог "про" может употребляться в значении "для". "Не про тебя птичка" "Есть, да не про твою честь". Вот и Викисловарь подтверждает: ———— Так что, можно понимать как "другим сказал так, а ДЛЯ себя подумал. " ————— «"Тоцкий про себя подумал: "Идиот, а знает, что лестью всего лучше возьмешь; натура! "» [Ф. М. Достоевский. Идиот] «