Азербайджанская фамилия "M

Question

Эта и сегодня так, или может уже правила менялись? Против "Маммадов"а имется ли какие то запреты?

Answer 1

В молдавском офисе :
 - Поменяйте мне фамилию, у меня она не приличная.
 - Как звучит?
 - Пуланягрэ. (чёрный*уй)
 - А Вы бы хотели?
 - Пуларошу (красный*уй)

Answer 2

Это исключительно вопрос традиции. Фамилии, собственно, и не переводят на другой язык, а только транскрибируют, тут Бородина совершенно права. Естественно, это почти всегда боле или мене приблизительно. Человек, не знакомый с этой традицией или придерживающийся иной традиции (например, для татарских, туркменских и т. п. фамилий) , может написать и по-другому.