Как правильно переводить названия должностей профессорско-преподавательского состава с английского?

Answer 1

Associate professor- адъюнкт-профессор
assistant professor-помощник преподавателя
 full-professor-профессор, имеющий докторскую степень (обычно имет бессрочный контракт с университетом)

Answer 2

Мне кажется, по возможности стоит избегать перевода и полной параллели с русскими названиями позиций. Ну какие они, к черту, доценты? Есть при переводе прием генерализации, воспользуйтесь им. Или они все профессора, пусть разной степени полноты, или научные сотрудники кафедры, во главе с. Никто вас за это не осудит. А над доцентами точно посмеются.