Вопрос про числа от 11 до 19 в русском языке (в украинском языке и в остальных некоторых языках тоже)

Question

Почему одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, а не десять один, десять два, десять три, десять четыре, десять пять, десять шесть, десять семь, десять восемь, десять девять?

Answer 1

Да, по правилам надо говорить "двадцать три" и "десять три". Но практически во всех языках, чем чаще употребляется слово или словосочетание, тем сильне оно отклоняется от правил в пользу упрощения. Так появились "неправильные" глаголы в английском языке, "неправильные существительные" в русском языке ("человек" - "человеки" - "люди") .

Поскольку второй десяток всё ещё часто употребляется, хотя и реже первого, он упростился по сравнению с другими десятками. В русском языке вместо "десять три" говорят коротко: "тринадцать", то есть, "тройка над десяткой".

В румынском говорят "трейспрезече" = "тройка за десяткой".

А вот в искусственном и почти никому не нужном языке эсперанто второй десяток не упрощён.

Негры в Африке редко имеют дело с числами больше десяти, поэтому вторая десятка у них тоже не упрощена.