Почему шлягер, но дуршлаг, а не шлагер (через а) или дуршляг (через я) ?

Почему шлягер, но дуршлаг, а не шлагер (через а) или дуршляг (через я) ?
5 года назад от FranciscoBul

1 ответ

0 голосов
der Schlager превратился в шлягер, скоре всего, для удобства произношения. Но тот же der Schlagbaum остался шлагбаумом.
der Durchschlag потерял в русском букву х, а der Buchhalter (бухгалтер) остался с х.
Заимствованные слова по-разному приживаются в языке.
5 года назад от 2 2

Связанные вопросы

1 ответ
Если в банке начать откачивать воздух понижая давление температура начнет падать, почему барометр показывает наоборот ?
2 года назад от Аня
1 ответ
Про посадку на луну людей
1 год назад от Ксюша ))
1 ответ
В каком виде -форме использовать кремнефтористый аммоний и фтористый натрий как инсектицидное средство?
3 года назад от AgustinAllie