Почему шлягер, но дуршлаг, а не шлагер (через а) или дуршляг (через я) ?

Почему шлягер, но дуршлаг, а не шлагер (через а) или дуршляг (через я) ?
5 года назад от FranciscoBul

1 ответ

0 голосов
der Schlager превратился в шлягер, скоре всего, для удобства произношения. Но тот же der Schlagbaum остался шлагбаумом.
der Durchschlag потерял в русском букву х, а der Buchhalter (бухгалтер) остался с х.
Заимствованные слова по-разному приживаются в языке.
5 года назад от 2 2

Связанные вопросы

2 ответа
5000 слов на английском какой уровень?
2 года назад от Деникин
1 ответ
ну что за день такой плохой! у СВЧ кроун предохранители сгорели! в чём прикол. там ломаться то нечему.
10 года назад от Cavalera
1 ответ
Если спокойно дышать то нос нормально дышит а если чуть резче пытаюсь вдохнуть то сам нос, на входе, сжимается и не
2 года назад от Дмитрий Баранов