Как переводится love spelled back wards? (не из гугл транслейта "любовь написана наоборот", нужен правильный перевод)

Answer 1

And love is evil — spell it backwards - строка из песни Эминема Space Bound. Смысл в том, что написанное в обратное порядке love созвучно слову evil (как известно, гласные в конце редуцированы, поэтому evol произносится как evil) , а оно созвучно нашему "любовь зла" (от любви все беды) . На самом деле в этом выражении двойное дно. С одной стороны, зло. С другой, если evil перевернуть обратно, получится live, то есть любовь не всегда нежная и пушистая, однако она движущая сила жизни, служащая толчком к совершению поступков, как обдуманных, так и не очень.