Почему в английском языке употребляются два разных слова magazine и journal означающие одно и тоже?

Answer 1

мэгэзин - "глянцевый журнал"
жорнал - "Издание в виде тонкой книги, которое выходит с определенной периодичностью. Мы используем слово journal, когда говорим о серьезном журнале для профессиональных людей. В таких журналах печатают исследования, профессиональные статьи, советы специалистам, последние новинки в сфере. Это могут быть медицинские, экономические, бизнес, политические журналы. Например: В этом журнале печатают аналитику последних политических событий

источник: easyspeak. ru/blog/v-chem-raznica-mezhdu/v-chem-raznica-mezhdu-journal-i-magazine