Как правильно по английски переводится имя Юрий - Yury, Yuriy или Yuri ?

Answer 1

Встречаются все три варианта, это зависит от системы транслитерации (а их несколько) . Но в английской пиблицистике и исторической литературе все же укоренилось написание "Yuri ": Yuri Dolgoruki, Yuri I of Galicia, Yuri Gagarin, Yuri Andropov.
Отчество же, образованное от этого имени зпишется с "Y": "Yuryevich", "Yuryevna".
Но ведь Вы спрашиваете о переводе, а не о транслитерации. А переводится это имя: "George". И тот же Юрий долгорукий также известен как "George I of Rus".