Почему в одном предложении с названием улиц ставится предлог in, а в другом on, хотя по смыслу одинаковые предложения?

4 года назад от Баубек Мажитбеков

2 Ответы



0 голосов
Вобще, британцы используют с названиями улиц IN, американцы - ON.
Forest Avenue - есть такой торговый центр в США. Возможно, книжный магазин находится в нём, либо использован британский вариант (если речь именно об улице) .
4 года назад от FelipeKarr0
0 голосов
Анализ текстов из интернета показал, что "on 5th Avenue" - американский вариант,
"in Forest Avenue" - британский вариант.
Если говорящий представляет себе трёхмерную улицу (в данном случае авеню) , то предлог "in", если же широкую двухмерную - "on"
4 года назад от PhillisHerso

Связанные вопросы

1 ответ
Что это за антенна на фотографии?
7 года назад от Дима Георгица
1 ответ
Почему все орут, нельзя болгарку без кожуха и тем боле на дрель шпиндель от болгарки, но никого не смущает Dremel? )
8 года назад от евгений егоров
1 ответ
Почему если зажечь черкаш от спичек, то при трение пальцев, появляется дым, и в темноте пальцы светится
5 года назад от Илья Сергеевич