Почему в одном предложении с названием улиц ставится предлог in, а в другом on, хотя по смыслу одинаковые предложения?

5 года назад от Баубек Мажитбеков

2 Ответа

0 голосов
Вобще, британцы используют с названиями улиц IN, американцы - ON.
Forest Avenue - есть такой торговый центр в США. Возможно, книжный магазин находится в нём, либо использован британский вариант (если речь именно об улице) .
5 года назад от FelipeKarr0
0 голосов
Анализ текстов из интернета показал, что "on 5th Avenue" - американский вариант,
"in Forest Avenue" - британский вариант.
Если говорящий представляет себе трёхмерную улицу (в данном случае авеню) , то предлог "in", если же широкую двухмерную - "on"
5 года назад от PhillisHerso

Связанные вопросы

1 ответ
Что хуже: фанера летящая над Парижем или накрытое медным тазом? ) откуда вобще эти фразеологизмы взялись? )
7 года назад от Vilitoy
1 ответ
Неустойчивый, из-за ветра, квадрокоптер
5 года назад от Artem Shastalov
1 ответ
Бесперебойник заряжается уже больше суток и не выключается. было краткосрочное отключение энергии. что делать? у него
4 года назад от fishdom/трагедия белок