Матерятся ли в голливудских фильмах, если смотреть с оригинальной озвучкой?

Answer 1

Да. Ещё как!
Штука в том, что в своё время этот вопрос там рассматривался ни много ни мало на уровне Верховного суда, и вот его решением как раз и было установлено, что запрет мата нарушает конституционные права американцев. Поэтому в фильмах (разумется, "детям до 16", то есть такие фильмы имеют сответствующие возрастные ограничения) речь персонажей звучит без эвфемизмов. Как есть.
Поскольку в отечественном кинематографе и вобще в официальной культуре такие ограничения ещё существуют, то перевод/дубляж не полностью сответствует оригиналу.