Существо -это СамоУправляемое ЩЕСТВО? А вещество - это ВЕдомое ЩЕСТВО (ведомое существом) ?

Question

Как перевести ОБщество?
Что такое ЩЕСТВО?

Answer 1

Насколько я знаю (сталкивался) - ОБ применяется в случаях, когда речь идёт об объектах.
Сравнение, конечно, оригинальное.
Но. СУЩЕСТВО от слова СУТЬ. ВЕЩЕСТВО от слова ВЕЩЬ.

Answer 2

Боюсь, Вы неправильно разложили слова. Существо - нечто существующе, то есть имеюще СУТЬ. Вещество - некая ВЕЩЬ (если не ошибаюсь корень ВЕЩ - это от ВЕДЬ - то есть ЗНАНИЕ по-современному) . Значит, вещество - это предмет, у котором люди знают. Общество образовалось от корня ОБЩ, означающего единение. Общество - это объединение. ЩЕСТВО - это кусок слова, состоящий из буквы корня Щ, суффикса СТВ и окончания О. Это все равно что ИТЕЛЬ из слова СТРОИТЕЛЬ. Понимаете? Кусок слова, даже не морфема.