Зачем в русском слово английское вокабулар есть же греческое лексикон.

Answer 1

Есть и русское - словарный запас. Нафига нам грецкий лексикон? Да и вокабулар как было английским словом, так им и осталось, русским не стало ни разу.

Answer 2

Значения этих слов несколько отличаются.
Вокабуляр - это набор терминов, слов с переводом и пояснениями,
 которые используются в
к о н к р е т н о м месте.
Например, в конце книги может содержаться вокабуляр для того что бы читатель смог понять некоторые термины.

Лексикон - боле широкое и многозначное понятие.

Есть еще тезаурус - по сути тоже словарь.

Есть ещё слово Речник (син. лексикон, словарь) .