Про языки вопрос (1)

Question

Почему в украинском языке имет место быть такое, что написание совершенно не сответствует произношению? Например "витратив", что переводится, как "потратил". И говорят они так же-"потратил". или "зрозуміла", что переводится, как "поняла", только ударение на букву "о" идет

Answer 1

Просто в Украине многие говорят на суржике и многие слова взяты с разных языков стран-соседей, в том числе и из России. Правильно будет витратив с ударением на первое "и", в слове зрозуміла ударение на последнюю і. Ударение на О может быть в слове розум. Возможно вы слышали песенку "ти ж мене підманула, з ума-розуму звела", там как раз ударение булет на первое о